島娘の美ら花沖縄あれこれ琉歌日記

皆さんお早う御座います。m(__)m
今日は6月23日慰霊の日ですね〜！
慰霊の日になると何か切なくなります。
私は、戦争知らない世代に生まれ育った私は祖母からの戦争体験を聞き伝えでしか知らないが二度と悲惨な戦争を起こしては、行けないし、今後の子供達にも悲惨な戦争を体験させたくない。
沖縄が過去に地上戦で数十万人の命が犠牲になって居ると言う事を肝に銘じて悲惨にも命を犠牲になった人達の死が意味のある死であったと言えるかも知れません。
だから今日は1日平和を願いたいと思います。
私が祖母の話をもとに祖母の最愛の兄に琉歌を捧げます。

一、
勝ち戦願てぃ戦場に出てぃ（かちいくさにがてぃいくさばにんじてぃ）
国ぬ為りちょてぃ命ゆ散らち（くにぬたみりちょてぃぬちゆちらち）
ニ、
見笑れする姿夢や又あらに（みわれするしがたいみやまたあらに
云語れゆしちょてぃ思みや又勝てぃ（いかたれゆしちょてぃうみやまたまさてぃ
三、
あきよくぬ想い誰に語らゆが（あきよくぬうむいたるにかたらゆが）
愛し阿兄小に語いぶしゃぬ（かなしあひぐゎにかたいぶしゃぬ）
四
又とぅあてぃなゆみ戦世ぬ辛さ（またとぅあてぃなゆみいくさゆぬちらさ)
くりからぬ後ぬ平和御願（くりからぬあとぅぬへいわうにげ)


和訳)
一、
勝ち戦願って戦場に出ていった物の国の為と言って命は散って行った
二、
にこやかに笑う姿夢であったのか
話す事でなお一層亡き最愛の兄が恋しくなった。
三､
この切なき想い誰に語ろうか…。今は亡き最愛の兄に語りたい物である。
四、
又とあってはいけない戦争の辛さ
これからの後の平和を願いたいものだ。